Preguntas frecuentes -

Para calcular un presupuesto necesitamos conocer los siguientes datos:

- Número de palabras de la documentación a traducir.

- Idiomas: De origen y de destino.

- Formato de la documentación original (Word, Excel, PowerPoint, papel, etc.).

- Temática del texto (técnico, legal, general, etc.).

- Si se trata de una traducción JURADA o SIMPLE.

- Y si se trata de una traducción NORMAL o URGENTE.

Una página puede contener un número muy diferente de palabras a otra página, dependiendo del tipo de fuente, tamaño de letra, número de líneas, tamaño de márgenes, interlineado y espacio entre carácteres.

Las traducciones no se pueden calcular por página, ya que algunas páginas pueden estar muy llenas y otras casi vacías, con lo que el trabajo no es el mismo en los dos casos. Así mismo, el precio de las traducciones son calculadas por palabra, que es la forma más fiable de calcular el trabajo realizado.

Para que se haga una idea general, el tiempo necesario para realizar una traducción depende de los siguientes factores:

Tiempo evaluación del proyecto, de traducción y de corrección. Como norma general, cada uno de nuestros traductores puede traducir entre 1.500 y 2.500 palabras diarias por proyecto, dependiendo de la complejidad de la documentación. El número de traductores, correctores y editores de cada proyecto depende de la extensión del trabajo.

Si el documento original está en papel se tarda más que si está en formato electrónico. En Acentual siempre recomendamos a nuestros clientes trabajar con documentos en formato electrónico.

Por otra parte, puede obtener un presupuesto sin compromiso para su proyecto de traducción incluido el plazo de entrega, contactando directamente con nosotros.

La traducción es fundamentalmente un trabajo intelectual, y por ello está sujeta a un compromiso entre el resultado y tiempo. Nuestros clientes más experimentados saben que para obtener los mejores resultados, es necesario contar con los mejores profesionales, aplicar un riguroso ciclo de calidad, y por supuesto, conceder al proceso de traducción el tiempo necesario. Por ello le recomendamos que sea precavido y recuerde siempre al planificar sus proyectos que debe reservar el tiempo suficiente para realizar la traducción de su documentación. Además, no olvide trabajar siempre que sea posible con documentos en formato electrónico.

Lo que se puede hacer para contar las palabras de un documento en papel es contar las palabras que contienen varias líneas, hacer la media y multiplicarlas por el número de líneas, el resultado de este tipo de estimación no es exacto, pero se hará una idea de lo que contiene esa página. Otro de los métodos que podemos intentar es, por ejemplo, contar las palabras que hay en varias páginas, hallamos después la media de palabras por cada página, y finalmente, multiplicamos por el número de páginas que tiene el documento. No es fácil y requiere cierta experiencia. Esta es una de las razones por la que siempre es mejor trabajar con documentos en formato electrónico.

Por último, si usted dispone de un escáner con OCR y el documento tiene muy buena calidad, puede escanearlo y volcar el contenido a un procesador de textos (por ejemplo; MS-Word) y contarlas desde allí.

Microsoft WORD (Archivos con extensión *.doc, *.rtf)

1.

1.a) Abrir el documento.

1.b) Ir a "Herramientas", y después a "Contar Palabras".

2.

2.a) Abrir el documento.

2.b) Ir a "Archivo", y después a "Propiedades", "Estadísticas".

Microsoft EXCEL (Archivos con extensión *.xls)

No se pueden contar las palabras directamente desde EXCEL.

Deberá copiar todo el texto a MS-WORD y contarlo ahí. Para ello:

1.Abra su documento.

2.Seleccione todo el texto que desea traducir de la hoja de cálculo de Excel.

3.Copie el texto desde el menú de "Edición" de Excel. ("Edición", "Copiar")

4.Vaya a WORD y pegue el texto en un documento vacío usando el menú de "Edición", "Pegar"

5.Y vaya a "Herramientas", y después a "Contar Palabras".

Microsoft POWERPOINT (Archivos con extensión *.ppt)

1.Abra el documento.

2.Vaya a "Archivo", y después a "Propiedades".

3.Seleccione la pestaña central, llamada "Estadísticas".

Aparecerá una ventana en la que aparecen varias propiedades del documento, entre ellas, el número de palabras.

Microsoft ACCESS (Archivos con extensión *.mdb, *.dbf)

1.Abra el documento.

2.Vaya a "Herramientas", después a "Vínculos con Office", y después a "Publicar con MS Word".

3.En Word, le aparecerá la misma tabla, pero ya en formato *.rtf, es decir, como documento Word.

4.Vaya a "Herramientas", y después a "Contar Palabras".

Adobe ACROBAT (Archivos con extensión *.pdf)

No se pueden contar las palabras directamente desde el Adobe Acrobat o Acrobat Reader.

Se deberá copiar todo el texto a MS-WORD y contarlo allí. Para ello:

1.Abra el documento en Adobe Acrobat.

2.Seleccione todo el texto que desea traducir.

3.Copie el texto desde el menú de "Edición", "Copiar" de Acrobat.

4.Vaya a Word y pegue el texto en un documento vacío usando el menú de "Edición", "Pegar"

5.Vaya a "Herramientas", y después a "Contar Palabras".

La Apostilla de la Haya sirve para que un documento público nacional sea reconocido en otro país extranjero.

Si un documento está Apostillado, se elimina el requisito de legalización por cualquier otra vía, y además cualquier país perteneciente a dicho convenio (ver ¿Qué países pertenecen al Convenio de la Haya?) está obligado a reconocer dicha legalización, sin necesidad de más autenticación.

La Apostilla de la Haya es el sello que legaliza un documento púplico para que sea reconocido en otro país.

• Alemania
• Andorra
• Antigua y Barbuda
• Argentina
• Armenia
• Australia
• Austria
• Azerbaiyán
• Bahamas
• Barbados
• Belarús
• Bélgica
• Belice
• Bosnia Herzegovina
• Botswana
• Brunei Darussalam
• Bulgaria
• Chipre
• Colombia
• Cook, Islas
• Croacia
• Dominica
• Ecuador
• El Salvador
• Eslovenia
• España
• Estados Unidos de América
• Estonia
• Fidji
• Finlandia
• Francia
• Granada
• Grecia
• Honduras
• Hong-Kong
• Hungría
• Irlanda
• Islandia
• Israel
• Italia
• Japón
• Kazajstán
• Lesotho
• Letonia
• Liberia
• Liechtenstein
• Lituania
• Luxemburgo
• Macao
• Macedonia
• Malawi
• Malta
• Marshall Islas
• Mauricio Isla
• México
• Mónaco
• Montenegro
• Namibia
• Niue Isla
• Noruega
• Nueva Zelanda
• Países Bajos (*)
• Panamá
• Polonia
• Portugal (*)
• Reino Unido (*)
• República Checa
• República Eslovaca
• Rumanía
• Rusia, Federación de
• Samoa
• San Cristóbal y Nieves
• San Marino
• San Vicente y las Granadinas
• Santa Lucía
• Serbia
• Seychelles Islas
• Sudáfrica
• Suecia
• Suiza
• Suriname
• Swazilandia
• Tonga
• Trinidad y Tobago
• Turquía
• Ucrania
• Venezuela

Es el tratado internacional por el cual los países pertenecientes a dicho convenio suprimen el requisito de legalización por vía diplomática y consular de los documentos públicos emitidos en cualquiera de éstos países.

- Las resoluciones y diligencias de actuaciones judiciales y los testimonios que de las mismas expidan los Secretarios Judiciales.

- Los autorizados por un notario con arreglo a derecho.

- Los intervenidos por Corredores de Comercio Colegiados y las certificaciones de las operaciones en que hubiesen intervenido.

- Las certificaciones que expidan los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de los asientos registrales.

- Los expedidos por funcionarios públicos legalmente facultados para dar fe en lo que se refiere al ejercicio de sus funciones.

- Los que, con referencia a archivos y registros de órganos del Estado, de las Administraciones públicas o de otras entidades de Derecho público, sean expedidos por funcionarios facultados para dar fe de disposiciones y actuaciones de aquellos órganos, Administraciones o entidades.

- Las traducciones juradas legalizadas.

Sello de forma cuadrada de un longitud mínima de 9X9 cm.

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. País ......................................................................

El presente documento público

2. ha sido firmado por ...................................................
3. quien actúa en calidad de ...........................................
4. y está revestido del sello/timbre de ...............................

Certificado

5. en ............................. 6. el día ...............................
7. por ......................................................................
8. bajo el número ........................................................
9. Sello/timbre: 10. Firma .......................

• 1) Apostilla de La Haya. De acuerdo con el Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, la única formalidad que se exige para los documentos procedentes de los Estados parte de dicho Convenio es el sello de La Apostilla que coloca la autoridad competente del Estado del que emite el documento y surte efectos directamente ante cualquier autoridad en los países pertenecientes al Convenio.
• 2) La vía diplomática. Es el procedimiento que se utiliza para la legalización de los documentos extranjeros de Registro Civil, Notariales y Administrativos expedidos en países no firmantes del Convenio de La Haya.