Las nuevas tecnologías avanzan cada vez más deprisa y surgen soluciones cada vez más completas y funcionales.
Respecto a lo que hoy nos ocupa hemos de distinguir tres tipos de trabajo en cuanto a la relación de los traductores con sus ordenadores:
- Traducción Libre, que consiste en emplear el ordenador solo como un soporte, procesador de textos, etc.
- Traducción Asistida por Ordenador que podríamos definir como el uso del ordenador como ayudante que nos evita realizar tareas repetitivas mediante la identificación de patrones, repeticiones, etc.
- Traducción Automática que intenta dejar en el ordenador la tarea de realizar la traducción, siendo necesaria una revisión posterior por parte de una persona.
En la época actual se podría decir que la traducción automática no está lo suficientemente madura, y por lo tanto no es factible su utilización desde un punto de vista profesional, aunque hay que reconocer que avanza a pasos agigantados y que dentro de unos años será una realidad a tener en cuenta.
Las herramientas de traducción asistida, sin embargo cada vez son más utilizadas por los profesionales de la traducción, y es que en aquellos proyectos que cumplen una serie de requisitos, agilizan enormemente el desarrollo del proyecto.
Quizás hoy en día, la mayoría de proyectos aún se realizan utilizando el ordenador como mero soporte, pero falta muy poco tiempo (1 ó 2 años) para que el panorama cambie y se masifique el empleo de las herramientas de traducción asistida.
